alias help='compgen -c | sort -b' не работает в .bashrc, а только в терминале

В каталоге верхнего уровня можно использовать подстановочные знаки.

chmod 774 d*/workspace

Или, чтобы сделать это более конкретным, вы также можете ограничить подстановочный знак, например, до d, за которым следует одна цифра.

chmod 774 d[0-9]/workspace

Более общий подход может заключаться в find.

find d* -maxdepth 1 -name workspace -type d -exec chmod 774 "{}" \;