Не удается смонтировать /систему для чтения-записи

Вы пытаетесь рассматривать свою среду Termux как обычную среду Unix, но это не так. Когда вы запускаете оболочку Termux, вы работаете как не root-пользователь -. Вы не можете устанавливать что-либо в системные каталоги Android.

Взгляните на существующие команды, предоставляемые Termux:

$ which ls
/data/data/com.termux/files/usr/bin/ls

Если вы хотите создать и установить свое собственное программное обеспечение, вам нужно организовать его установку с тем же префиксом пути. Если вы создаете программное обеспечение, использующее autoconf, это может выглядеть примерно так:

./configure --prefix=/data/data/com.termux/files/usr

Если в вашем программном обеспечении используется какой-либо другой механизм конфигурации сборки, вам нужно выяснить, что делать.