локальный порт прослушивается, но интерфейс его не видит

Команда mwmне завершается, и пока это не произойдет, команда firefoxне будет запущена. Итак, запустите mwmв фоновом режиме, вот так:

/usr/bin/mwm &
/usr/bin/firefox

Таким образом, как только Firefox закроется, ваш сеанс может завершиться. Если вам это не нравится, вы можете сделать

/usr/bin/mwm &
PID="$!"
/usr/bin/firefox &
wait $PID

О, и вы опечатались ~/.Xclients, но, наверное, только в этом вопросе.

В качестве альтернативы, если по какой-то причине в первом варианте mwmне выходит, когда firefoxвыходит, а вы этого хотите, вы можете сделать

/usr/bin/mwm &
WMPID="$!"
/usr/bin/firefox
kill -HUP $WMPID