Привязать CapsLock+hjkl к клавишам со стрелками

Разделителем полей по умолчанию для вывода является пробел. Но разделителем записей является новая строка. ALL_TTY_OWNERS_STRсодержит набор символов root, разделенных символами новой строки:

$ printf "%q\n" "$ALL_TTY_OWNERS_STR"
$'root\nroot\nroot\n....

И readпо умолчанию читаются до первой новой строки.

Если вам просто нужны все пользователи из ALL_TTY_OWNERS_ARRAY, может быть проще сделать что-то вроде:

ALL_TTY_OWNERS_ARRAY=( $(stat -c '%U' /dev/*tty*) )