не удается прочитать функции из скрипта bash

Dado que ambos archivos de script son scripts bash, debe ejecutarlos utilizando el intérprete de shell bash, no el intérprete de shell sh.

Tiene la línea correcta#!-en la secuencia de comandos, por lo que ejecutarla directamente desde la línea de comando(./main.sh)debería hacer lo correcto, siempre que la secuencia de comandos sea ejecutable.

En shscripts, las funciones se definen usando

somefuctionname () {
    somefunctionbody
}

en lugar de con la palabra clave function. Si también usa.(punto )en lugar de source, el script podría ejecutarse bajo sh, a menos que usara otras características especiales bash.