Раздел смонтирован, но файлы не видны

На самом деле существует утилита под названием pdfstamp, часть пакета libtext -pdf -perl, которая делает именно то, что --добавляет текст в существующий pdf (в качестве нового слоя, видимо ).

Нашел информацию благодаря этому вопросу , pdfstamp упоминался в комментариях.

Единственная проблема заключается в том, что он не понимает кодировку UTF8 даже при использовании шрифтов Unicode TTF.