Проксировать весь трафик от B к A

Чтобы ответить на заданный вопрос (, так как на него больше нигде нет ответа)

"How do I expose environment variables passed to /sbin/init to applications started by it?"

требуется немного раздражающий bash и чрезвычайно полезная функция файловой системы linux /proc:

# Import our environment variables from systemd
for e in $(tr "\000" "\n" < /proc/1/environ); do
        eval "export $e"
done

Это читается как /proc/1/envion, что является средой, присвоенной PID 1, но ограниченной нулями. Он использует 'tr' для замены нулей новыми строками, а затем выполняет итерацию по этим строкам и оценивает их с добавленным перед ними "экспортом", чтобы они были видны дочерним процессам.

Отсутствие -открытых -переменных окружения -является еще одной «особенностью» systemd, и они не считают это ошибкой.