Загрузка Plymouth по-прежнему отображается, хотя в /etc/default/grub я отключил ее на машине с двойной загрузкой

Вы можете сделать так, чтобы пропатченный мутант сохранял ваше сообщение в текущую папку. Чтобы процитировать FAQ:

How to save copies of outgoing/sent eMails to the current folder?

You need the current_shortcut patch (see PatchList). With that patch, "^" points to the current folder. You can use that folder in folder-hooks etc.

folder-hook. 'set record="^"'

Note: Make sure you have at least current_shortcut.2. Version 1 is broken.

Похоже, что этот патч входит в пакет Ubuntu 16.04.