Существует ли более быстрая альтернатива `nixos-rebuild switch` при обновлении служб?

Ваша команда хороша. Однако ваш ввод не :9-й элемент в вашем примере не всегда является ожидаемым числом:

$ awk '{print $9}' <your_file>
1.8E-11
(UPF0236)
(UPF0236)
3.0E-29

Вы можете, например, изменить порядок ввода, удалив ненужные элементы, используяsed:

sed 's/protein family (UPF0236)//' <your_file> | awk '$9 < 1.0E-10'