Что я могу изменить с помощью моей команды nagios, чтобы она учитывала ACL папки назначения?

Ответ Кусалананды хорош, но на всякий случай, если кто-то решит export BASH_VERSIONперед вызовом ksh (, таким образом обманув тест ), вы могли бы вместо этого проверить значение$0:

case "$0" in
  (*ksh)  PS1="ksh version"     ;;
  (*bash) PS1="bash version"    ;;
  (*)     PS1="default version" ;;
esac

Этот тест не безошибочен; если вы ln -s /bin/bash /tmp/bashksh, а затем вызовете /tmp/bashksh, приведенный выше код ложно укажет, что вы используете ksh.