Я думаю, что лучший способ — awkи gawk.

авк

awk -F "([.] )|( / )" '/^[0-9]{1,3}[.]/{x="F"$1"("$2").txt";}{print >x;}' I_Ching_Wilhelm_Translation.txt

-Fукажет разделитель полей для каждой строки. Это регулярное выражение, здесь мы используем несколько разделителей:". "и " / ". Таким образом, строка вида 1. Ch'ien / The Creativeбудет разбита на 3 поля:1Ch'ienи The Creative. Позже мы можем ссылаться на эти поля с помощью $n. $0— вся строка.

Затем мы говорим awk сопоставлять строки с шаблоном ^[0-9]{1,3}[.]Если совпадение есть, мы присваиваем значение x. Значение x будет использоваться в качестве имени файла для операции print. В этом примере мы используем "F"$1"("$2").txt", поэтому строка 1. Ch'ien / The Creativeдает имя файлаF1(Ch'ien).txt

глазеть

В gawk мы также можем получить доступ к захваченной группе. Таким образом, мы можем упростить команду до :

gawk 'match($0, /^([0-9]{1,3})[.] (.*) \/ (.*)$/, ary){x="F"ary[1]"("ary[2]")";}{print >x;}' I_Ching_Wilhelm_Translation.txt

здесь мы используем matchзахват групп и помещение их в список переменных ary. $0— вся строка. ary[0]все совпало. ary[1...n]— каждая группа.

перл

Мы также можем сделать это с помощью perl :

perl -ne 'if(/^([0-9]{1,3})[.] (.*) \/ (.*)$/) {close F; open F, ">", sprintf("F$1($2).txt");} print F' I_Ching_Wilhelm_Translation.txt

Результаты :

> ls F*
F10(Lü).txt         F22(Pi).txt       F34(Ta Chuang).txt  F46(Shêng).txt     F58(Tui).txt
F11(T'ai).txt       F23(Po).txt       F35(Chin).txt       F47(K'un).txt      F59(Huan).txt
F12(P'i).txt        F24(Fu).txt       F36(Ming I).txt     F48(Ching).txt     F5(Hsü).txt
F13(T'ung Jên).txt  F25(Wu Wang).txt  F37(Chia Jên).txt   F49(Ko).txt        F60(Chieh).txt
F14(Ta Yu).txt      F26(Ta Ch'u).txt  F38(K'uei).txt      F4(Mêng).txt       F61(Chung Fu).txt
F15(Ch'ien).txt     F27(I).txt        F39(Chien).txt      F50(Ting).txt      F62(Hsiao Kuo).txt
F16(Yü).txt         F28(Ta Kuo).txt   F3(Chun).txt        F51(Chên).txt      F63(Chi Chi).txt
F17(Sui).txt        F29(K'an).txt     F40(Hsieh).txt      F52(Kên).txt       F64(Wei Chi).txt
F18(Ku).txt         F2(K'un).txt      F41(Sun).txt        F53(Chien).txt     F6(Sung).txt
F19(Lin).txt        F30(Li).txt       F42(I).txt          F54(Kuei Mei).txt  F7(Shih).txt
F1(Ch'ien).txt      F31(Hsien).txt    F43(Kuai).txt       F55(Fêng).txt      F8(Pi).txt
F20(Kuan).txt       F32(Hêng).txt     F44(Kou).txt        F56(Lü).txt        F9(Hsiao Ch'u).txt
F21(Shih Ho).txt    F33(TUN).txt      F45(Ts'ui).txt      F57(Sun).txt

как получить файл примера:

curl http://www2.unipr.it/~deyoung/I_Ching_Wilhelm_Translation.html|html2text -o I_Ching_Wilhelm_Translation.plain
sed 's|^[[:blank:]]*||g' I_Ching_Wilhelm_Translation.plain > I_Ching_Wilhelm_Translation.txt