Коллега указал мне, что мне нужно установить разрешения для каталога отдельно от разрешений по умолчанию для файлов, созданных в этом каталоге. Так что вам нужны оба:
sudo setfacl -d -m "user:me:rwX" /tmp/badDir
sudo setfacl -m "user:me:rwX" /tmp/badDir # Notice the missing -d