Xfce tiene una configuración separada para la fuente del título de la ventana.
En Xfce, vaya a Configuración > Administrador de Windows > Estilo .
La ubicación de la configuración de fuente en diferentes ubicaciones es la norma en Xfce, por lo que el usuario tendrá que acostumbrarse a esta rareza. Quizás esto en realidad insinúa que Xfce prefiere ser modular.