Сохраненный файл Vim не обновляется на веб-странице

Я пытаюсь обновить HTML-файл на своем сервере, но когда я это делаю, он не обновляется, а вместо него отображается старая копия. Я прошел через обычный процесс нажатия :w и ввода (не в режиме вставки! :P), но все равно ничего.

Также, когда я пытаюсь редактировать файл, я получаю сообщение о том, что файл .swp уже используется другим процессом, но у меня открыт только один bash shell (подключен через PuTTY)...

Я пробовал жесткую перезагрузку и очистку кэша, но безрезультатно. Я уже пробовал в другом браузере, но это не помогло.

Я также попробовал удалить все файлы подкачки и вставить правильный файл из версии, сохраненной в блокноте, но файл по-прежнему не обновляется.

Есть идеи, ребята/девушки?

Сноска: Полное сообщение об ошибке, полученное при попытке редактирования .html файла:

E325: ATTENTION
Found a swap file by the name ".index.html.swp"
          owned by: orderof3   dated: Mon Apr 25 04:48:09 2016
         file name: ~orderof3/public_html/Inviqa/TechPt1/index.html
          modified: no
         user name: orderof3   host name: e9.ehosts.com
        process ID: 66769
While opening file "index.html"
             dated: Mon Apr 25 11:32:56 2016
      NEWER than swap file!

(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
    be careful not to end up with two different instances of the same
    file when making changes.  Quit, or continue with caution.
(2) An edit session for this file crashed.
    If this is the case, use ":recover" or "vim -r index.html"
    to recover the changes (see ":help recovery").
    If you did this already, delete the swap file ".index.html.swp"
    to avoid this message.

Swap file ".index.html.swp" already exists!
[O]pen Read-Only, (E)dit anyway, (R)ecover, (D)elete it, (Q)uit, (A)bort: