Как сказать дураку не ожидать программы вложения для возврата?

Вы могли использовать команду обертки что:

1. переименовывает файл
2. выполняет средство просмотра в фоне
3. моется, когда средство просмотра возвратилось вместо разрешения mutt сделайте это.

Что-то как:

#! /bin/sh -

TMPDIR=$(
  mutt -D 2> /dev/null |
    awk -F\" '
      $1 == "tmpdir=" {
        gsub("~", ENVIRON["HOME"], $2)
        print $2
        exit
      }'
)
[ -n "$TMPDIR" ] || exit
export TMPDIR

nargs=$#
nfiles=0
for i do
  case $i in
    ("$TMPDIR"/?*)
      new_file=$(mktemp -ut "XXXXX${i##*/}") &&
        mv -- "$i" "$new_file" &&
        nfiles=$(($nfiles + 1)) &&
        set -- "$new_file" "$@" "$new_file" &&
        continue
  esac
  set -- "$@" "$i"
done

run_command() (
  shift "$(($nargs + $nfiles))"
  exec "$@"
)

(
  run_command "$@"
  while [ "$nfiles" -gt 0 ]; do
    set -- "$@" "$1"
    shift
    nfiles=$(($nfiles - 1))
  done
  shift "$((2*$nargs))"
  rm -f -- "$@"
) &

И помещенный что-то как:

image/*; muttv eog %s;

Где muttv тот сценарий выше.

Вышеупомянутое не делает предположения на том, где имя (имена) файла появляется (s) в списке аргументов или какой символ они содержат... Который является, почему мы сначала спрашиваем mutt что tmpdir (таким образом, мы используем это для определения то, что является файлами для просмотра).

В большинстве случаев это было бы излишество, хотя, и поскольку Gilles указывает, может не работать, если tmpdir указан как относительно Вашей папки почтового ящика.

Более простой был бы:

#! /bin/sh -
nargs=$#
eval "file=\${$nargs}"
newfile=$(dirname -- "$file")/new-$(basename -- "$file")
while [ "$nargs" -gt 1 ]; do
  set -- "$@" "$1"
  shift
  nargs=$(($nargs - 1))
done
shift
mv -- "$file" "$newfile" || exit
(
  "$@" "$newfile"
  rm -f -- "$newfile"
) &

Замена mv с cp если Вы не хотите касаться исходного файла, обеспеченного mutt.