Да, это правда, что вы можете не имеют одновременной установки build-essential: i386 и build-essential: amd64 . Для этого потребуется наличие двух экземпляров некоторых исполняемых файлов (например, gcc ), и это не поддерживается Спецификацией Multiarch :

Нерешенные проблемы

Совместно- устанавливаемые пакеты для исполняемых файлов

Совместная установка исполняемых файлов потенциально сделает возможным повторное использование одного образа диска в системах с несколькими архитектурами без каких-либо изменений. Это может быть реализовано поверх мультиархитектуры с использованием подходящих для архитектуры путей для исполняемых файлов, но для реализации обработки PATH потребуется дополнительный механизм (например, поддержка ядра или символическая ссылка во время загрузки).

Дело в том, что на самом деле вам не нужен build-essential: i386 в системе amd64, в зависимости от того, что вы хотите скомпилировать, вам может понадобиться libpam-dev: i386 или другие 32-битные библиотеки -dev, но вы должны использовать 64-битные инструменты, даже для генерации 32-битного кода, главным образом потому, что они теоретически должны работать быстрее ... у них есть доступ к большему объему памяти ...

Отредактируйте /etc/apt/sources.list и добавьте следующую строку:

deb http://ftp.de.debian.org/debian sid main 

Обновите и переустановите build_essential

Также вы можете запустить apt-get build-dep $ package , и он установит зависимости сборки для этого пакета