Возможно ли изменение размера XFS?

Очень сложно сказать, в чем разница. Очевидно, вы отправляете больше пакетов, чем получаете, поэтому:

• Используете ли вы Dropbox или Box, и происходит ли небольшая синхронизация между вашим хостом и сервисом?
• Используете ли вы сервер (Plex? HTTPd?), с которого другие люди могут скачивать или передавать данные?
• Возможно, ваш хост скомпрометирован и участвует в бот-сети.

Если вы действительно хотите знать, вам следует посмотреть tshark/wireshark/tcpdump. Недавно в Linux Journal был руководство по tshark. Эти инструменты позволят вам исследовать пакеты, входящие и исходящие из вашей системы, и помогут вам определить источник и назначение, а также полезную нагрузку.

Это должно поставить вас на правильный путь к выяснению того, что вызывает асимметрию TX/RX.