Как исправить ошибку, из-за которой Video Repair Tool не запускается в Wine?

Я считаю, что это делает то, что вам нужно:

addition=', "a|^/dev/sda2$|"'
expression='/global_filter/ s@(, "r)@'"$addition"\\1'@'
sed -r -i.orig "${expression}" /etc/lvm.conf

Хитрость здесь заключается в использовании сопоставления с образцом sed для сопоставления строки с /global_filter/, а затем с помощью поиска/замены, чтобы просто заменить бит вокруг запятой: , "r

с вашим новым дополнением.

Флаг '-r' требуется здесь для sed, чтобы захватить часть ' , "r ' со скобками '(шаблон)', чтобы вы могли затем повторно -вставьте его после вашего добавления, используя обратную ссылку "\1"

Или, что проще понять, без соответствия -r и '()':

addToFilter()
{
  device="${1}"
  addition='"a|^'"${device}"'$|"'

  insert_before=', "r'

  replacement=", ${addition}${insert_before}"

  line_match="global_filter"

  expression="/${line_match}/ s@${insert_before}@${replacement}@"

  sed -i.orig -e "${expression}" /etc/lvm.conf
} 

addToFilter "/dev/sda2"

Я предположил, что 'dev/dasda2' в вашем примере ввода файл не является истинным вводом, но остался там после неудачного редактирования.