Почему Bash не принимает '&>&3', т.е. перенаправляющий stdout и stderr к дескриптору файла 3?
Покачивание (git://neil.brown.name/wiggle) может сделать это и имеет пакет Debian
Поэтому нет никакого оператора &>&.
Существует оператор &> word это перенаправляет и stdout и stderr к word.
Существует оператор [n]>& word это копирует fd n (значение по умолчанию 1) от fd word. Как особый случай, если n пусто, и word не число, перенаправления и stdout и stderr к word.
Но вот именно. Нет специального синтаксиса для дескрипторов файлов, которые можно объединить с операторами. Существуют только операторы, которые могут интерпретировать их операнды как дескрипторы файлов или имена файлов. И нет a &>& оператор, который перенаправляет и stdout и stderr, и интерпретирует его правильный операнд как дескриптор файла.
Сводка: нет никакого специального синтаксиса &n для дескрипторов файлов. & принадлежит оператору, не операнду. Нет никакого оператора &>&.
И почему был бы он? "... И> файл" является просто синтаксическим сахаром для "...> файл 2> &1". Ничто больше. Если Вы хотите сделать дескриптор 2 точками, где 3 указывает (/dev/null), необходимо использовать "... 2> &3".