Как использовать sed для печати части строки, содержащей хэши (или любое альтернативное решение)?

Да, вы, безусловно, можете получить доступ к любому телетайпу в виде файла, как и к любому устройству в unix. Я бы отметил этот вопрос как потенциально повторяющийся, поскольку этот ответ хорошо объясняет, как делать то, что вы просите, в аналогичной ситуации.

Подводя итог тому, что говорится в этом ответе, вы можете взаимодействовать с другими TTY, используя echo и cat, как и с любым другим файлом. Причина, по которой вы ничего не видите при открытии файла, заключается в том, что, как и во многих специальных файлах, доступны только новые данные.