Единственная разница между текстом и двоичным файлом - то, как Вы интерпретируете его. *отклоните, имеет тенденцию не интерпретировать их, так смешивание их этим способом прекрасно; текстовая часть сценария может извлечь содержание двоичной части сценария с помощью различных команд.
Вы уверены, что находитесь в a screen
?
Если так, TERM
переменная должна быть похожей на это:
$ echo $TERM
screen-256color