Debian Mate: общий доступ к папке с помощью samba
сценарий выполняет 'exec -it', 't' означает tty
zless "думает", что перед ним есть tty без дополнительной трубы ...
удаление 't' решил проблему (хотя теперь он действует как zcat, а не zless, но поскольку трубопровод работает, я могу просто передать его в less ...)
Похоже, у меня не было установлено caja-share . Я установил его, и теперь у меня есть оба Параметры общего доступа и Параметры общего доступа в контекстном меню.
Использование Совместное использование папки по-прежнему ведет себя так, как описано в вопросе, но Параметры общего доступа делает то, что я хочу: я могу делиться без пароля root и делиться со всеми как в RO, так и в RW.
Кажется, обе записи не действуют на одном уровне. Первая (та, которая требует привилегий root) изменяет /etc/samba/smb.conf . Я бы не прочь избавиться от теперь бесполезного и сбивающего с толку пункта меню Папка общего доступа , но это всего лишь деталь.