Захват zsh и вывод по конвейеру для другой команды

Это может быть более простым в ответе, чем вы ищете, но если вы еще этого не сделали, я бы предложил запустить его с помощью sudo или с правами root, чтобы убедиться, что нет какой-то неясной, неожиданной или глупой проблемы с разрешениями файлов мешает тебе. Удачи!