Сравнение двух значений из двух списков

Если вы уже удалили из файла точки и пробелы и в нем есть только слова, как указано в ваших комментариях (без лишних пробелов / табуляций), вы можете использовать sort , uniq и awk , чтобы получить то, что вы хотели:

sort file_with_words | uniq -c | awk '{ if ($1 >= 10) { print}}'

Мое решение работает только в том случае, если файл правильно отформатирован (одно слово / строка, без лишних пробелов / табуляции).