Почему непрерывный сон обозначается буквой «D»?

Вы можете сделать:

sed 's/\(\.[^"[:blank:]]*\)[[:blank:]]*"/\1"/g'

То есть удалить последовательность пробелов, следующих за . , за которым следует последовательность символов, не являющихся пробелами, или "и за которыми следует "

Чтобы удалить пробелы перед каждым другимсимволом двойной кавычки в каждой строке вы можете сделать что-то вроде:

sed 's/[[:blank:]]*"/"&/g
     s/\(\([^"]*"\)\{3\}\)[[:blank:]]*"/\1"/g
     s/"\([^"]*"\)/\1/g'

То есть:

1. Вставить дополнительный "перед каждым <пробелы>"
2. Изменить все "<пробелы>""<пробелы>"до "<пробелы>"""
3. Удалите все остальные ", чтобы отменить вставки in 1

Или более простым способом с awk:

awk -F \" -v OFS=\" '
  {
    for (i = 2; i <= NF; i += 2 )
      sub(/[[:blank:]]*$/, "", $i)
    print
  }'

Обратите внимание, что trне будет сжимать символы, если вы не используете опцию -s. Скорее всего, вы забыли указать расширение параметра или подстановку команды, содержащую вывод tr.

В любом случае, trнельзя использовать для этой задачи. просто инструмент транслитерации.Все, что он может сделать, это перевести/удалить/сжать всесимволы пробела. Он не может переводить/удалять/сжимать только некоторыепробелы.