Размер смонтированного логического тома не соответствует реальному размеру тома

cp -r $(<sources) target/

должно работать.

Предполагается, что пути перечислены в файле sources.

Каждый путь может быть путем к каталогу или файлу, но ни один путь в файле sourcesне может содержать пробелы (пробел, табуляция, новая строка и т. д.) или символ подстановки оболочки (например, *или ?), и их не следует заключать в кавычки (если только само имя не содержит кавычек).

Вы также можете использовать что-то вроде

xargs -t -Isrc cp -r src target/ <sources

Это позволит использовать более экзотические имена файлов, но не имена файлов с переводом строки.

Ниже приведен короткий сценарий bash, который преобразует набор имен файлов в нижний регистр (echoследует удалить, чтобы выполнить фактическое посмотреть, что будет).

#!/bin/bash

for path in "$@"; do
    dir="${path%/*}"
    name="${path##*/}"

    if [[ ! "$path" -ef "$dir/${name,,}" ]]; then
        echo mv "$path" "$dir/${name,,}"
    fi
done

Тест -efвозвращает значение true, если два пути ссылаются на один и тот же файл (в этом случае переименование не должно происходить). Подстановка переменной ${name,,}- это то, что фактически делает нижний регистр.

Вы можете применить это к такому каталогу:

$ find target -type f -exec bash tolower.sh {} +