Dbus: выйти из системы другого пользователя

В вашем скрипте попробуйте экспортировать переменную среды DYLD_LIBRARY_PATH с помощью пути dylib :

export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/opt/xpress/bin/lib:${DYLD_LIBRARY_PATH}
mosel -c "exec PATH/TO/MODEL arg1='value1', arg2='value2'"

Это должно позволить исполняемый файл mosel знает, где находится динамическая библиотека.