Решение найдено, была файловая система jfs2, поэтому команда, которую следует использовать,
j2edlimit
Edquota предназначена только для jfs
{{1 }}Я попытался использовать монтирование CIFS вместо NFS, и это решило проблему! Linux не любит общаться с Windows через монтирование NFS.