Обратный «lvconvert --splitcache»?

Вы пытаетесь записать на блочное устройство /dev/rdisk2, которое "занято". Я бы предположил, что это, возможно, съемный диск, то есть USB-накопитель или CD-привод.

Если это карта памяти, смонтирована ли она в настоящее время? Если да, то попробуйте отмонтировать его перед записью на блочный уровень устройства. Если это CD-привод, то он, вероятно, не позволит вам записывать на него таким образом.

Независимо от этого, я не уверен, что файл DMG создаст жизнеспособную файловую систему, если вам удастся блочно скопировать его на целевое устройство, но я могу ошибаться, я никогда не пробовал. Вы можете использовать Disk Util под MacOS для выполнения операций типа записи образа, что может быть проще, чем использование dd.