не удается создать обычный файл. Отказано в разрешении.

разобрался:

sudo mount -t cifs -o username=userId_on_NAS,password=user_pass //192.168.1.7/music/archives /mnt/archives/

scp /data/favourites/my-web-radio /mnt/archives

Мне нужно было смонтировать общий ресурс NAS с идентификатором пользователя, имеющего права на запись в NAS.