общий пакет словарей жалуется на возможное повреждение debconf

Почему бы не использовать среду?

export some_multiline_string another_multiline_string

А затем вы можете получить доступ к этим переменным из сценария.

Если они могут быть очень большими и превышать максимальный размер аргумента / envvar, или если вместе они превышают максимальный размер списка arg + env, то вы можете передать их с конвейерами:

myscript 3< <(printf %s "$some_multiline_string") \
         4< <(printf %s "$another_multiline_string") args

И в пределах myscript :

IFS= read -rd '' -u3 var1
IFS= read -rd '' -u4 var2
exec 3<&- 4<&-

Или вы можете передать их из одного потока, например, в stdin сценария, но с разделением NUL (что в bash не может встречаться в переменной):

printf '%s\0' "$some_multiline_string" "$another_multiline_string" |
  myscript args

И внутри myscript :

IFS= read -rd '' var1 && IFS= read -rd '' var2