Как проверить, какой пользователь отвечает за использование определенного порта?

Очевидно из she-bang, этот сценарий предназначен для запуска bash , а не sh (даже хотя синтаксис больше похож на синтаксис zsh из-за переменных без кавычек).

Вы захотите запустить его с помощью bash или zsh . Если эти оболочки недоступны, вы можете установить их или, альтернативно, перевести этот сценарий в синтаксис sh , который здесь должен быть простым.

Язык sh (как Bourne, так и POSIX) не имеет оператора <(...) . Это происходит из ksh , а также поддерживается bash и zsh . echo -e является нестандартным, и даже с bash и ksh работает только в некоторых средах.

Стандартный эквивалент sh :

var1="var1"
var2="var2"
var3="var3"

cat < "$var1" || exit
printf '<something>\n' || exit
cat < "$var2/file123.txt" || exit
printf '</something>\n<something2>\n' || exit
cat < "$var3//file456.txt" || exit
print '</something2>\n'