dpkg жалуется на отсутствующий пакет, который уже установлен

Выше, похоже, Bash расширяет *, который появляется в начале $LOCAL. Попробуйте echo "$LOCAL".