gdm3: изменить wm по умолчанию с gnome на i3

Для того, чтобы это работало, необходимы еще две строки:

Quote=double
EscapeSpaces=true

Но также необходимо изменить команду: вместо % f она должна быть '% F' .

Итак:

[Nemo Action]
Name=Download ENGLISH subtitles
Exec=terminator -e  "filebot -get-subtitles -rename -non-strict '%F'" 
Selection=s
Extensions=avi;flv;mp4;mov;dir;
Quote=double
EscapeSpaces=true

По проблеме с пространствами некоторые обсуждения здесь и здесь .

На токене % F - здесь - под # Стандартные токены, которые можно использовать :

# %F - insert path list of selection
...
# %f or %N (deprecated) - insert display name of first selected file