Несколько источников IP на одном интерфейсе в Linux

Благодаря ответам в комментариях я смог идентифицировать проблему как связанную с файловой системой XFS.

По сути, в файловой системе не хватало свободного места для создания inodes. Файловая система XFS, похоже, использует для этого первый терабайт диска.