Как получить старый псевдографический интерфейс видеоплеера MPV?

/mnt/DATA монтируется с флагом noexec. В качестве быстрого исправления перемонтируйте /mnt/DATA без noexec, т.е.

mount -o remount,exec /mnt/DATA

Для устойчивости измените соответствующую запись в /etc/fstab так, чтобы этот флаг не был установлен по умолчанию.