Одинаковое значение salt/hash в /etc/shadow

С posix awk вы можете использовать getline

awk '{while(/\\$/){getline tmp;$0=$0"\n"tmp}print "<LINE>"$0"<LINE>"}' file

Просто продолжайте добавлять следующую строку, пока последняя строка не заканчивается на \ .

<LINE>entry1line1<LINE>
<LINE>entry2line1\
entry2line2\
entry2line3<LINE>
<LINE>entry3line1<LINE>

То же в perl

perl -ne '$_.=<> while /\\$/;chomp;print "<LINE>$_<LINE>\n"' file