Как я могу изменить локаль/кодирование, чтобы не становиться странным символы в терминале?

Можно использовать transmission-show, включенный в Передачу Gnome клиент БитТоррента.

$ transmission-show amd64cd-5.1.2.iso.torrent
Name: amd64cd-5.1.2.iso
File: amd64cd-5.1.2.iso.torrent

GENERAL

  Name: amd64cd-5.1.2.iso
  Hash: e30c05f2330ba4869eefb90bf5978a505303b235
  Created by: 
  Created on: Sun Feb  5 01:31:29 2012
  Piece Count: 967
  Piece Size: 256.0 KiB
  Total Size: 253.3 MB
  Privacy: Public torrent

TRACKERS

  Tier #1
  http://tracker.netbsd.org:6969/announce

FILES

  amd64cd-5.1.2.iso (253.3 MB)

При использовании более старой версии Передачи можно использовать более старое transmissioncli --info команда:

$ transmissioncli --info amd64cd-5.1.2.iso.torrent
Transmission 2.03 (11030) - http://www.transmissionbt.com/
hash:   e30c05f2330ba4869eefb90bf5978a505303b235
name:   amd64cd-5.1.2.iso

tracker tier #1:
        announce:       http://tracker.netbsd.org:6969/announce
size:   253325312 (966 * 262144 + 94208)
file(s):
        amd64cd-5.1.2.iso (253325312)