Звук не работает должным образом в chroot

Я бы получил все заголовки из вашего первого файла с чем-то вроде

interesting_titles=$(cat $input |cut -d, -f2)

, а затем использовал бы это для поиска этих заголовков во втором файле

grep -F "$interesting_titles" $csv2

Все, что вернулось по grep будет совпадением.

Вы можете сократить это до однострочника с помощью

grep -F "$(cat $input |cut -d, -f2)" $csv2

Если вы хотите выводить оба файла бок о бок, вам, вероятно, понадобится цикл for, например ....

cat $input |cut -d, -f2 | while read t; do
  grep -i "$t" $csv2
  if [ $? -eq 0 ];then
    grep -i "$t" $input
  fi
done

Это будет повторяться по каждой строке в $ input проверьте и распечатайте эту запись в $ csv2 в $ input