Откройте новый терминал, проследите за ним и выполните сценарий

Самый простой способ - использовать псевдоним bash , например
В случае вы говорите о вводе пользовательских команд.

Другой способ сделать это - файловая система в пространстве пользователя FUSE

Реализация Python базовой файловой системы fuse - https://www.stavros.io/posts/python-fuse-filesystem/

К сожалению, список файловых систем fuse нарушен (был на FUSE sourceforge, они перемещены, список нет), и кто знает, может быть, уже сделано.