Есть ли индексный дескриптор для каталога?

Если ваш рабочий ПК имеет сетевое подключение к системе ubuntu, возможно, вы сможете решить проблему с помощью переадресации ssh.

ssh имеет возможность действовать как socks-прокси.

первым шагом будет

ssh -D localport ubuntu-server

поскольку yum не понимает socks сам по себе, вам нужен tsocks, чтобы обойти этот шаг, как описано здесь Как использовать SOCKS-прокси с yum?