Как бедному старому пользователю без рута получить дампы ядра, которые съел systemd?

Запуск sudo update-grub сгенерирует новый файл конфигурации для GRUB, но вам все равно нужно (пере) установить его на свой жесткий диск. В системе без EFI, где GRUB установлен в MBR первого жесткого диска, вы можете сделать это с помощью

sudo grub-install /dev/sda

. Если вы используете систему EFI или ваш GRUB установлен в другом месте , вам нужно будет обновить свой вопрос и предоставить нам дополнительную информацию, прежде чем мы сможем помочь.