Открытие командной строки в текстовом редакторе - как это называется?

Это был комментарий, но из-за отсутствия 50 репутации я не мог опубликуйте это.

Я только что видел похожий вопрос и подумал, что он может помочь с этим вопросом, если вы используете какой-либо моноширинный шрифт? В приведенном ниже вопросе он, похоже, влияет только на firefox , но вы можете попробовать.

Firefox на i3 - все иероглифы

Если это не сработает, я предлагаю вам проверить /var/log/pacman.log и отменить любые изменения, связанные со шрифтами.