Как вызвать вывод ALSA как одноканальный?

Можно отрегулировать громкость этих двух динамиков независимо путем корректировки баланса. Приложение как alsamixer или gnome-alsamixer или alsamixergui позволит Вам сделать это графически, или можно использовать amixer инструмент командной строки:

amixer sset Master 70%,30%

Это сместило бы баланс налево.