Обновление: попробовали те же два метода с одними и теми же файлами на вновь созданной виртуальной машине, и ОБА работали нормально. Проблема должна быть в моей виртуальной машине, поэтому я перейду на новую (рабочую) виртуальную машину.
Изменить: основная причина на самом деле находится где-то в xen-guest-tools
, которые обеспечивают дополнительную функциональность при работе на Citrix XenServer (что в данном случае было). Перед установкой контейнеры работали нормально. После установки я получил ошибки, указанные выше.