Вы можете выполнить задачу с помощью sed напрямую, например:
sed '/^\[global\]/a\my new line' /etc/samba/smb.conf
ПРИМЕЧАНИЕ. Это не решение, потому что такая строка уже может быть в конфигурации. Итак, сначала вы должны проверить, присутствует ли линия.