Каков размер записи в папке? [дубликат]

Вы пытаетесь сделать математику, правильно? В таком случае замените:

delete=[ "$size" - "$value" ]

на

delete=$(($size-$value))