Создание bind-mount вступает в силу только в контексте текущего процесса и его потомков

1. Если вы пытались использовать учетную запись коллеги, которая работает, и если вы хотите сказать, что пытались использовать учетную запись коллеги на своем компьютере, используя тот же синтаксис, что и для своей учетной записи, то проблема , вероятно, заключается в том, что вам не хватает разрешений на то, к чему вы пытаетесь получить доступ.

Также просматривая вывод sftp:

debug2: ssh_connect: needpriv 0

"needpriv 0" сообщает вам, что ваш подключающийся ssh-клиент не имеет локальных привилегий и поэтому будет использовать TCP-порт выше 1023 для исходящих связь.

2. Вы также можете попробовать использовать scp (если доступно) и посмотреть, позволяет ли он вам передать файл (также может помочь указать на проблемы с разрешениями)