Микшер GNOME Alsa — это только одно из решений для вас; в этой статье обсуждается это и другие приложения Linux Mixer .
Вам также потребуется преобразователь S/PDIF в аналоговый звук с оптическим кабелем S/PDIF для подключения к порту 3 на задней панели Xbox One и соответствующий стерео джек 3,5 мм аудиокабель от преобразователя ко входу ноутбука.
Зачем преобразовывать цифровое аудио в аналоговое? Потому что контент Xbox имеет DRM, а аналоговое преобразование обходит это.