grep - greps для первой строки (содержит /)
awk - выводит пятый столбец (18%)
sed - заменяет 5 ни с чем - он не влияет на строку сверху (18%), так как не содержит 5.
В полибаре нет встроенных -функций, которые могли бы сделать это.
Теоретически, если существует некий стандартный API, предоставляющий информацию о меню file/edit/view... для текущего активного приложения, вы можете написать сценарий для эмуляции такого поведения в скриптовый модуль .
Это, однако, не было бы легкой задачей. Вам также понадобится способ отображения нескольких слоев меню (, это невозможно сделать с помощью самой полибарной панели ).